Vested interests

Manipulation by the vested interests of the academic, the status quo can only be a platitude.

由既得利益者操控的学术, 只能是维持现状的老生常谈.

As a nation becomes richer, it becomes harder for it to grow rapidly. And the longer leaders stay in power, the more likely they are to run out of reform ideas, or to fall prey to vested interests.

一个国家越富，要想实现快速增长就越难。而领导人在位的时间越长，就越容易丧失改革的劲头，或成为既得利益集团的傀儡。

Most of them were promoted during the " cultural revolution " and they have their own vested interests.

这些人大体上都是 文化大革命 中提起来的,是既得利益的.

These vested interests lobby hard to protect distortions that deliver energy inefficiently and contribute to famine.

这些既得利益者大力游说，让这种低效率生产能源并导致灾荒的扭曲现象继续存在下去。

It serves to reduce the sway that media manipulation by marketers or vested interests may have wielded through the bias in ( what seems to be) objective texts.

这样可以减少由于市场传媒或商业投资所渗入的（看似）客观的文章所带来的影响。

Controversy is not a pre-condition for art. But because are vested interests, controversies appear very often.

它不是成为艺术的必然条件, 但是它发生得很多是因为很多要牵扯到利益关系.

But it has championed consumer demands and eroded the power of vested interests in ways that few politicians have dared to do.

但它捍卫消费者需求，撼动既得利益的实力，很少有政客敢这么做。

Vested interests (= people with a vested interest) are opposing the plan.

既得利益集团在反对这项计划。

His reputation as a state attorney-general and governor was built on being a fighter – the person that the little guy could trust to take on Wall Street and vested interests.

他作为州总检察长与州长的声誉，建立在他是一名斗士的基础之上&他是小人物们可以信赖的人，能与华尔街和既得利益群体对着干。

This is also a rising conservative enterprises to develop character, value it more vested interests.

这也养成了瑞星保守企业性格, 它更看重既得利益.

Vested interests are opposing the plan.

既得利益集团在反对这项计划。

China has been debating the introduction of a fuel tax for nearly a decade and the discussion has been particularly intense over the past three years, pitting environmental and energy security concerns against several powerful vested interests.

近10年来，中国一直在辩论实施燃油税，过去3年里的争论尤其激烈，环境和能源安全担忧与多个强大的既得利益集团之间各执一词。

Sir John is understandably angry at this suggestion, as he stood up to unacceptable pressure from vested interests.

维克斯对这种看法感到愤怒是可以理解的，因为他正在坚决抵抗来自既得利益集团的不可接受的压力。

Yet health policy teems with sacred cows and vested interests that make sweeping reform all but impossible.

然而医疗政策中有许多碰不得的东西，记得利益集团使彻底的改革几乎无法实现。

Internally, China Steel Association by groups with vested interests.

对内, 中钢协受制于既得利益群体.

Only those with vested interests in the current system could ignore the need for change...

只有那些在当前的体制中有既得利益的人才会忽略改革的必要性。

But the market will destroy these vested interests in the end, as has happened in music.

但市场最终将摧毁这些既得利益, 就如音乐行业一样.

Mr Williams says that in China, imbalances are rebounding and powerful vested interests are likely to frustrate efforts at rapid reform.

威廉姆斯表示，在中国，失衡状况正在反弹，强大的既得利益集团可能会阻挠快速改革的努力。

Cabinet Ministers are selfishly pursuing their own vested interests.

内阁大臣们正在自私地追逐他们自己的既得利益。

Vested interests, an obstacle to macro-control

既得利益集团成宏观调控障碍

Only those with vested interests in the current system could ignore the need for change

只有那些在当前的体制中有既得利益的人才会忽略改革的必要性。

I accept that entrepreneurs typically break the rules, in the sense that they challenge existing vested interests and invent new ways of doing things which usually upsets the status quo.

我承认，企业家一般会违反规则，他们这样做是为了挑战现有既得利益并创造新的做事方法，这通常会打乱现状。

Established vested interests will win the short-term political battle.

已有的既得利益集团将在短期赢得政治斗争。

Vested interests were left untouched.

既得利益未受影响。

Do not listen to this sophistry by vested interests.

不要听信这些既得利益者的诡辩。

Only those with vested interests in the current system could ignore the need for change.

只有那些在当前的体制中有既得利益的人才会忽略改革的必要性。

Politics and vested interests often come in, and emotions may run high.

这当中往往涉及政治与既得利益，大家的情绪亦会变得高涨。

Real reform threatens vested interests around Mr Putin.

真正的改革会给普京周围的既得利益集团带来威胁。

And when they depend so much on campaign contributions, and they find the campaign contributions come so much from the vested interests, the financial world, but more particularly the energy world, it's a bloody miracle anything gets done.

政治家对竞选献金极度依赖，而且他们发现竞选献金大多来自金融界等既得利益集团，特别是能源行业，在这种情况下，就会出现血淋淋的奇迹：什么事情都可以做。

Pro-posed controls on carbon emissions were opposed by powerful vested interests in the oil business.

拟议中的碳排放控制措施遭到石油业中强大的既得利益集团的反对。